O meu anjo guardiám|Mi ángel guardían|My guardian angel

Verçóm em galego:

Nunca crim em anjos, ate que apareci-ches, cos teus ígneos cabelos, disposta a escoitar os meus prantos e as minhas penas, disposta a ajudar-me e consolar-me.

Contei-che as minhas preocupaçóms e os meu medos e, como umha velha amiga, aconselhaches-me e calmaches o chorar da mina alma.

De nom ser por tu houvera-me afundido, sem as túas atençóms e afeiçóm desinteresada nom sei que sería de mim.

Serpára-nos umha distancia que nom impediu que sejas como a mina irmã, a família nom se elije e a tu troujo-te o destino como um sopro de aire cálido à mina vida fría.

Estamos lonje mas conocemo-nos como se nunca houveramos estado separados, conhecemos o que o outro sinte, compartimos o pranto e a risa, inda que nom nos víramos.

Igual que me ajuda-ches asím o tentei eu contigo, pois de ningún modo querería ver-te sofrer. Endejamais permitiría que umha bágoa roda-se pelas túas meijelas.

Apareci-ches e atopei umha irmã, para alegrar-me e reconfortar-me os dias tristes, para rir comigo. Um anjo que sempre me garda e me proteje.

Versión en castellano:

Nunca creí en ángeles; hasta que apareciste, con tus ígneos cabellos, dispuesta a escuchar mis llantos y mis penas, dispuesta a ayudarme y consolarme.

Te conté mis preocupaciones y mis miedos y, como una vieja amiga, me aconsejaste y calmaste el lloro de mi alma.

De no ser por ti me habría hundido, sin tus atenciones y afecto desinteresado no sé que habría sido de mí.

Nos separa una distancia que  no ha impedido que seas como mi hermana, la familia no se elige y a ti te trajo el destino como un soplo de aire cálido a mi vida fría.

Estamos lejos pero nos conocemos como si nunca hubiéramos estado separados, conocemos lo que el otro siente, compartimos el llanto y la risa, aunque no nos hayamos visto.

 Al igual que me ayudaste así lo intenté yo contigo, pues de ningún modo querría verte sufrir, jamás permitiría que una lágrima rodase por tus mejillas.

Apareciste y encontré una hermana, para alegrarme y reconfortarme los días tristes, para reír conmigo. Un ángel que siempre me guarda y me protege.

English version:

I have never believed in angels; until you appeared, with your igneous hair, disposed to listen to my tears and to my shames, disposed to help and to comfort me.

I told you my worries and my concerns and, like an old friend, you advised me and you calmed mi soul´s crying.

Thanks to you I have not sunk, without your attentions and your unselfish affection I don’t know how it would happen to me.

We are separated by a distance which has not stopped that you were like a sister to me, family is not chosen and you were brought by destiny as a breeze of warm wind to my cold life.

We are far away but we know ourselves as we have never been separated, we know what the other feels, we share crying and laughing, until we have never met.

The same as you helped me; I tried to help you, because I would never want to see you suffering. I would never allow a tear descend your cheeks.

You appeared and I found a sister, to make me happy and to comfort me on sad days, to laugh with me. An angel who always guards and protects me.